Być tłumaczem? To ciężki kawałek chleba.

Każdego dnia w roku przynajmniej jedna osoba podejmuje decyzję o tym, że chce zostać tłumaczem- twierdzą rekruterzy Skrivanek, jednej z największych agencji tłumaczeniowych w Polsce. Konkurencja w branży jest jednak ogromna- w Polsce zarejestrowanych jest ok. 60 tysięcy firm o tym profilu. Jak osiągnąć sukces w zawodzie? Szkolić się- twierdzą rekruterzy i zapraszają chętnych studentów kierunków filologicznych do udziału w organizowanym przez siebie konkursie.

- Rokrocznie liczba zgłoszeń studentów chętnych na praktyki tłumaczeniowe w naszej firmie przekracza 400. Oznacza to, że częściej niż codziennie ktoś podejmuje decyzję, że chce zostać tłumaczem- wyjaśnia Magdalena Pluta, odpowiadająca za rekrutację w agencji Skrivanek.

Zdaniem specjalistów, choć zapotrzebowanie na tego typu usługi jest ogromne i ciągle rośnie (według oceny Common Sense Advisory, wartość globalnego rynku tłumaczeń wzrosła w 2012 roku o około 12 proc.), rynek jest bardzo rozdrobniony. W Polsce zarejestrowanych jest ponad 60 tysięcy firm, świadczących usługi związane z tłumaczeniami.

Tak ogromna konkurencja wymusza stosowanie dość niskich cen, szczególnie w przypadku tłumaczy pracujących samodzielnie i mało znanych.

Rozwiązaniem może być jednak budowanie prestiżu swojej własnej "marki". Dlatego Skrivanek, wzorem działań prowadzonych w różnych krajach Europy, organizuje konkurs dla studentów kierunków filologicznych i translatorskich. Do udziału w nim szczególnie zaproszeni są studenci filologii angielskiej Państwowej Wyższej Szkoły Informatyki i Przedsiębiorczości, która współpracuje z agencją.

Rywalizacja pomiędzy najlepszymi studentami rozegra się w dwóch etapach, a do przetłumaczenia będą anglojęzyczne teksty o tematyce biznesowej. Na najlepszych, wyłonionych podczas etapu krajowego, czekać będą m. in. praktyki zawodowe w Skrivanku i profesjonalny kurs dla tłumaczy ustnych w Akademii Dobrego Tłumacza.

Studenci PWSIiP udział w konkursie mogą zgłosić w dziekanacie wydziału. Do konkursu "Tłumaczenia na start" mogą też stanąć żacy z innych uczelni, w tym wypadku wymagana jest jednak zgoda organizatora. Termin zgłoszeń mija 25. października.